|
译燕语 风和日丽、春光明媚，紫燕展开双翼，翻山越水，从北方飞到南方，桃花招手，绿水起舞，欢迎他来到我可爱的家乡。 天蓝云白、空气新鲜、高楼林立、青砖橙瓦、红柱钢门、交相辉映。小燕子选择了在我新房的屋檐下筑巢生子，巢有三十公分高，呈V字型，泥草结构很像古时烧制的土陶碗、美丽极了。 日出，燕夫妻同去捕虫喂养小燕，不论炎暑与寒风，始终如一，日落归巢同眠，每天都听他们唱歌、嬉闹。他好像是我的邻居、我用口当哨与他交流，他好像听得懂，只听他回叫声“好夫、好夫”连试几次，皆是如此。从此交流不断，直到他飞回北方，莫非在不经意间，我发现了燕语。 东方拂晓、炊烟袅袅，燕公与燕母开唱了，又像对话聊天，恰似打情骂俏，经过几个春秋之聆，好似重复不断，语声长短、高低，格调及形式没有多大的变化。现译几句他们天亮时的语音对话：母：“天光里快起约。南山脚下田里捉虫子，田里捉虫子。”公：“嚯嚯， 我会去，我会去”。母：“热头落山早点归，记稳哦，记稳哦”。以上资料，仅供专家与读者参考，可否从中得到启发之作用。 译语人：华崇锋 2023.3.18 |
